wie geil

Auch wenn die Übersetzung angeblich schlecht ist, auch wenn die Späße mitunter postpubertär sind, auch wenn die Simpsons, Family Guy und American Dad viel intelligenter sind – ich gucke immer noch gerne Southpark, ab und an. Freitag abend gab es eine Southpark Halloween Folge. Halloween-Folgen waren ja schon bei den Simpsons immer was besonderes und so haben sich die kranken Kerle von Soutpark richtig ins Zeug geworfen: zum Halloween sollten sich alle Kinder in der Schule zu einem Konstümwettbewerb verkleiden und Cartman ging als Hitler. Das alleine war schon witzig genug. Weil Chefkoch und die Rektorin, dass aber nicht korrekt fanden musst sich Cartman einen Erziehungfilm ansehen, in dem erklärt wurde, warum als Hitler zur Schule gehen uncool ist. Bis hierhin ganz witzig. Während Cartman sich den Film ansieht beginnt er Hitler nachzumachen hebt immer sein kleines Ärmchen und sagt mit freudiger Inbrunst: „Wie geil! Wie geil!“
Egal ob Absicht oder nicht: das ist eine Sternstunde der deutschen Synchrongeschichte.